đi học

Thân thiện

Một cậu bé vui vẻ đi học với chiếc cặp sách trên vai.

Définition

1. Verbe :
   • Aller à l'école, se rendre en classe : L'action de se déplacer vers l'école ou l'université pour suivre des cours.
   • Faire ses études : L'action d'être engagé dans un processus d'apprentissage ou de formation académique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cháu tôi đi học lúc 7 giờ sáng. (Mon neveu va à l'école à 7 heures du matin.)
  • Cô ấy đang đi học ở Paris. (Elle fait ses études à Paris.)
  • Hôm nay tôi không đi học vì bị ốm. (Aujourd'hui, je ne vais pas en classe parce que je suis malade.)

Utilisations avancées

• "đi học thêm" : suivre des cours supplémentaires, prendre des leçons particulières.

  • Nhiều học sinh phải đi học thêm vào cuối tuần. (Beaucoup d'élèves doivent suivre des cours supplémentaires le week-end.)

• "đi học lại" : reprendre les cours, retourner à l'école (après une pause).

  • Sau kỳ nghỉ hè, bọn trẻ sẽ đi học lại. (Après les vacances d'été, les enfants reprendront les cours.)

Variantes et mots apparentés

• Học tập (verbe) : étudier, apprendre.

  • Học tập là nhiệm vụ chính của học sinh. (Étudier est la tâche principale des élèves.)

• Học sinh (nom) : élève (scolaire).

  • Các học sinh đang chăm chú nghe giảng. (Les élèves écoutent attentivement le cours.)

• Sinh viên (nom) : étudiant (universitaire).

  • Sinh viên năm nhất thường gặp nhiều bỡ ngỡ. (Les étudiants de première année sont souvent un peu perdus.)

Synonymes

• Đến trường : aller à l'école.
• Theo học : suivre des études (dans un établissement spécifique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đi học về : rentrer de l'école.
  • Con tôi thường đi học về lúc 4 giờ chiều. (Mon enfant rentre généralement de l'école à 16 heures.)

Expressions idiomatiques liées

• "Đi một ngày đàng, học một sàng khôn" : Proverbe signifiant qu'en voyageant (en sortant), on apprend beaucoup de choses nouvelles. (Littéralement : Partir un jour sur la route, apprendre un panier plein de sagesse.)
  • Bố mẹ khuyến khích tôi đi du lịch, vì "đi một ngày đàng, học một sàng khôn". (Mes parents m'encouragent à voyager, car "en voyageant, on apprend énormément".)

Học thuật

1. aller à l'école; venir en classe
2. faire ses études